Boeken – Alfred Birney

Boeken:

Januari Novelle. Amsterdam, DasMag: 2022
De drie rivieren Heruitgave trilogie in novellen in één band. Amsterdam, De Geus | Singel Uitgeverijen: 2020
In de wacht. Roman. Amsterdam, De Geus | Singel Uitgeverijen: 2020
Niemand bleef. Dagboek van Meneer B. Amsterdam, De Arbeiderspers | Singel Uitgeverijen: 2019
De fenomenale meerval. Verhalen. Amsterdam, De Geus | Singel Uitgeverijen: 2019
Radio Monte Carlo. Novelle. Amsterdam, De Geus | Singel Uitgeverijen: 2018
De tolk van Java. Roman. Amsterdam, De Geus | Singel Uitgeverijen: 2016
De dubieuzen. Essay. Haarlem, Uitgeverij In de Knipscheer: 2012
Rivier de Brantas. Novelle. Haarlem, Uitgeverij In de Knipscheer: 2011
Rivier de IJssel. Novelle. Haarlem, Uitgeverij In de Knipscheer: 2010
Rivier de Lossie. Novelle. Haarlem, Uitgeverij In de Knipscheer: 2009
Indische gezichten. Twee romans in één band (Reprise reeks). Midprice heruitgave Vogels rond een vrouw (1991) & De onschuld van een vis (1995). Haarlem, Uitgeverij In de Knipscheer: 2002
Yournael van Cyberney Columns, essays, verhalen. Haarlem, Uitgeverij In de Knipscheer: 2001
Het verloren lied. Roman. Haarlem, Uitgeverij In de Knipscheer: 2000
Fantasia. Verhalen. Amsterdam, Uitgeverij Contact: 1999
Oost-Indische inkt 400 jaar Indië in de Nederlandse letteren. Bloemlezing. Amsterdam, Uitgeverij Contact: 1998/2009
Sonatine voor zes vrouwen. Novelle. Amsterdam, Uitgeverij Contact: 1996
De onschuld van een vis. Roman. Amsterdam, Uitgeverij Contact: 1995
Vogels rond een vrouw. Roman. Amsterdam, Uitgeverij In de Knipscheer: 1991
Bewegingen van heimwee. Roman. Amsterdam, Uitgeverij In de Knipscheer: 1989
Tamara’s lunapark. Roman. Haarlem, Uitgeverij In de Knipscheer: 1987

Translated books:

The Interpreter From Java Translated from the Dutch by David Doherty. Novel. London, Head of Zeus, An Apollo Book: 2020.
L’Inquisitore Di Gavia Traduzione di Mario Corsi. Romanzo. Mondadori Libri S.p.A., Milano: 2020.
Writers On Writing. The Art of the Short Story – Essays – Maurice A. Lee (ed.) Praeger Publishers: 2005 Hardcover, 270 pages ISBN: 0-313-31592-2 Greenwood Publishers
Ikan Tanpa Salah. Novel. Penerjemah: Widjajanti Dharmowijono. Galang Press, Jogjakarta, Indonesia: 2004.
Lalu Ada Burung. Novel. Penerjemah: Widjajanti Dharmowijono. Galang Press, Jogjakarta, Indonesia: 2002.

Overige publicaties:

Verhalen

De brave mol (1983). De Volkskrant, 4 jul 1984 Mikado pers, Den Haag: 1984. Bibliofiele oplage van 75 genummerde & gesigneerde exemplaren. Illustraties: Alfredo Prein. Opgenomen in verhalenbundel Fantasia, 1999
De veroordeelde (1984). 20 jaar PAARD, literaire jubileumbundel; Den Haag 1992. Opgenomen in verhalenbundel Fantasia, 1999
Blues voor Beatrice (1984). Literair periodiek De Held, Amsterdam 3e jrg nr 1, feb/mrt 1987. Opgenomen in verhalenbundel Fantasia, 1999
De heldin van zaal M. (1986). Literair periodiek De Held, Amsterdam 3e jrg nr 5/6, dec 1987. Opgenomen in verhalenbundel Fantasia, 1999
Een vogel op Java (1988). De Volkskrant, zat 10 sep 1988. Opgenomen in Yournael van Cyberney, 2001
De fenomenale meerval (1989). Boekenbijlage Vrij Nederland voor scholieren, 7 okt 1989. Opgenomen in verhalenbundel Fantasia, 1999
De jongen met de gouden vingers (1991). Nusantara, nulnummer CPNB, boekenweek 1992. Opgenomen in verhalenbundel Fantasia, 1999
De schaduw van Clavan (1991). Bzzlletin, literair magazine, 21e jrg nr 195, apr 1992. Opgenomen in verhalenbundel Fantasia, 1999
Zonder gezicht. Opgenomen in Vertrouwd en vreemd. Ontmoetingen tussen Nederland, Indië en Indonesië. Serie “Tipje van de Sluier”, nr 12. Redactie: Esther Captain e.a. Uitgeverij Verloren, Hilversum, 2000
Hé Indo, waar bestu bleven? Amersfoort, Moesson, 48e jrg, sep 2003, nr 3
Drie benen. In: Vrijtaal. Redactie: Adriaan van Dis. Optima 21e jrg, aug 2003, nr 4 Amsterdam, Uitgeverij Prometheus: 2003
De loopvogel. Haagsche Courant, ma 8 dec 2003
Indische herfst. Archipel Magazine, zomernummer 2005
Op gevoel. Opgenomen in Indisch leven in Nederland. Redactie: Annemarie Cottaar. Meulenhoff, Amsterdam: 2006
Haring in tomatensaus. Archipel Magazine, zomernummer 2006
Cavia’s. Archipel Magazine, herfstnummer 2006
Hey pa! Archipel Magazine, winternummer 2006
Rivier de Lossie. (voorpublicatie) Archipel Magazine, zomernummer 2007
De dolk. Archipel Magazine, winternummer 2007
Tante Lieke. De Gids, mei 2008
Beerput. Archipel Magazine, zomernummer 2008
Matagora. Archipel Magazine, herfstnummer 2008
De kali van Dudok. Archipel Magazine, winternummer 2008/2009
Spoken in de gang. Archipel Magazine, lentenummer 2009
Een Indo kwam voorbij. Archipel Magazine, winternummer 2009
Javaans vuurwerk. In: Reisgids Indonesië; oorlogsplekken 1942 – 1949. Red. Hans van den Akker, Alfred Birney, Ferry Bounin. Uitgeverij Open Kaart: 2010
Rivier de IJssel. (voorpublicatie) Archipel Magazine, lentenummer 2010
Doelwit Den Haag. Aflevering 6. Uit: estafettefeuilleton. Den Haag Centraal, vr 2 jul 2010
Rivier de Brantas. (voorpublicatie) Archipel Magazine, herfstnummer 2010
Munitie. Opgenomen in Het verhaal van Indië. Uitgave: Indisch Herinnerings Centrum: 2011
De koplamp. Moesson, augustus 2011
Arto, kom tot ons. EAST Magazine, 15 december 2015.

Artikelen

De onwettige tak in de Indische en de Nederlandse letteren. Lezing Studiedagen Indische Nederlanders VI: Het Indische na Indië. Den Haag, Pasar Malam Besar, 25 & 26 jun 2001. Opgenomen in: 70 Tahun Toeti Heraty. Pawai Kehidupan. Sumbangan tulisan dari sahabat, kawan, rekan tercinta dan terhormat. Penerbit: Yayasan Mitra Budaya Indonesia, 2003
Indisch Dictaat: Over Dé-Lilah na Multataluli en Jan ten Brink. In: Wandelaar onder de palmen. Opstellen over koloniale en postkoloniale literatuur. Redactie: Michiel van Kempen, Piet Verkruijsse en Adrienne Zuiderweg. KITLV Uitgeverij, Leiden: 2004
Een magische picknick. Verslag van een selamatan, die Alfred Birney liet organiseren tijdens een promotour door Indonesia. Archipel Magazine, lentenummer 2005
Goena-goena volgens P.A. Daum en Victor Ido (deel 1). Archipel Magazine, herfstnummer 2005
Goena-goena volgens P.A. Daum en Victor Ido (deel 2). Archipel Magazine, winternummer 2005
Een Winternacht in Den Haag Archipel Magazine, lentenummer 2006
Nacht in Kediri. Archipel Magazine, lentenummer 2007
Doch er is een drawback. De Gids, 2007 mei
Van oude gewoonten, de verwarring die niet voorbijgaat. Archipel Magazine, herfstnummer 2007
Nederland leest niet. Archipel Magazine, herfstnummer 2009
Postkoloniaal naschrift. De Republikein, nr 4, dec 2009, 5e jrg
Het toonbeeld van een multiculturele schrijver. Cahiers voor een Lezer, nr 37. E. du Perron Genootschap: sep 2013
Indonesië-oorlog mag geen folklore worden. NRC, 8 juni 2023

Journalistiek

Ton van Bergeyk, gitarist. Music Maker 4e jrg nr 7, mei 1981
Ted Oberg, gitarist & knutselaar. Music Maker 5e jrg nr 4, feb 1982
De muziekgraveur. Music Maker 5e jrg nr 6, april 1982
Bjørn Aris: samoerai zonder meester. Haagsche Courant, zat 25 okt 2003
Aafke de Jong, de kameleontische danser. Archipel Magazine, zomernummer 2010
Jason Gwen, een Vietnamese kunstenaar. East Magazine, lentenummer 2012
Zwarte Bladzijden: held of oorlogsmisdadiger? Mede-auteur: Herman Keppy. Moesson. Maart 2013

Recensies

Nooit meer afscheid nemen. Recensie over F. van den Bosch’ postuum uitgegeven verhalenbundel Aan de oever van ooit en nooit meer. Sobatkrant, nieuwsbrief voor donateurs van de Stichting Tong Tong, 29 sep 2001
Indië in diffuus perspectief. Recensie over De oude Indische wereld, een boek van Ulbe Bosma en Remco Raben. Haagsche Courant, vr 31 okt 2003
Superieur Indisch proza van Theodor Holman. Bespreking van Theodor Holman’s roman Tjon. In: Indisch Anders, 2e jrg nr 01, apr 2007
De Indische literatuur achter de dijken. Antropologe Lizzy van Leeuwen zet in “Ons Indisch erfgoed” de Indische geschiedenis van Nederland op zijn kop. Recensie over Ons Indisch erfgoed, een boek van Lizzy van Leeuwen. AD, zat 11 okt 2008
Tjalie. Recensie over Tjalie Robinson; biografie van een Indo-schrijver, een boek van Wim Willems. AD, zat 20 dec 2008
Confucius ontmanteld. Biografie met grote leemtes. Recensie over Confucius; een leven tussen filosofie en politiek – Annping Chin. AD, zat 17 jan 2009
Postkoloniale geschiedenis in Nederland. Recensie over Terug uit de koloniën – Ulbe Bosma. AD, zat 12 apr 2009
Op de thee bij Lao Tsé. Recensie over het gelijknamige boek (bloemlezing) van Michel Dijkstra. AD, zat 25 apr 2009
Reis naar het dak van de wereld. Met de trein naar Tibet. Recensie van Het spoor naar Tibert van Abrahm Lustgarten. AD, zat 6 jun 2009
Aanbevolen door de kenners. Recensie over Jos Vos: Eeuwige reizigers; een bloemlezing uit de klassieke Japanse literatuur (2008) & Felicita Vos: Blauwe haren, zwarte ogen (2008). Indisch Anders: 5e jrg nr 01, mei 2010
Meewarig neokoloniaal proza van de eerste generatie. Recensie over de roman Leugens en lotgenoten van Jan Willem Smeets. Archipel Magazine, 12e jrg, winter 2010
Indo-leven in L.A. Tattoo thriller van Griselda Molemans. East Magazine, herfst 2011
Multatuli-oefeningen van een encyclopedist Recensie Atte Jongstra: Kristalman, Multatuli-oefeningen. Indisch Anders, mei 2012
Krontjong, Indo’s en gitaren. Over Roep der verten van Lutgard Mutsaers. Indisch Anders: 26 juni 2015
Kuifje op Java. Over Revolusi van David van Reybrouck. De Lage Landen: februari 2021
Postkoloniaal Spiegelpaleis. Over De postkoloniale spiegel: De Nederlands-Indische letteren herlezen (red. Rick Honings, Coen van ’t Veer en Jacqueline Bel. De Groene Amsterdammer: 22 februari 2022
Een groot talent waar niemand op zat te wachten. Over de novelle Winarta (1954) van Basuki Gunawan. De Groene Amsterdammer: 21 april 2022
Postkoloniale parel. Over de roman Het mysterie van Mrs Indonesia (2023), vertaling van Durga Umaji, 1991 van Y.B. Mangunwijaya. De Groene Amsterdammer: 5 april 2023

Trivia:

De stoel. Monoloog. Het Nationale Toneel. 17 & 18 okt 1998
Ketuk Tilu. Tekst voor Dansgroep Gerard Mosterd. mei 2008
Doelwit Den Haag. Estafettefeuilleton, met andere schrijvers. De Witte Uitgeverij, Leiden 2010
De versmade dame. Essay van Richard Oh. Oorspronkelijke titel: The Spurned Mistress. Uit: Now! Jakarta magazine (december 2009)/ Vertaald uit het Engels door Alfred Birney. Archipel Magazine, 12e jrg, zomer 2010
De taart en de kat. Verhaal in lucifersdoosje. Uitgeverij Matchboox. 2010
Sneeuwsporen tot de nokbalk. Verhaal in Verhaal Halen. september 2010
Sura & Baya Tekst handgeschreven op foto-scrolls van Fabio-Romano del Castelletto: Maldoror Galerie, Den Haag, 5 nov 2011
Bierviltjesroman. Met andere schrijvers voor het behoud van Museum Meermanno Westreenianum. November 2011
Oom Soen. Ingesproken verhaal op dubbel CD Dageraad van het Indisch Muzikanten Collectief. Mei 2012
Met krontjongers mocht Eddy niet spelen Literatuurmuseum, april 2016
Dé-Lilah, uitgeverij Veen heeft nog geld van u tegoed! Literatuurmuseum, augustus 2016
Hotel Cairo Literatuurmuseum, oktober 2016
Adriaan van Dis wordt zeventig, het stiefzusje dertig Literatuurmuseum, december 2016
De bijgelovige treiterkous Literatuurmuseum, december 2016
Alfred Birney over Simon Vestdijks novelle Het veer HP/deTijd, 14 juni 2017
Voorwoord bij Sei Shōnagon’s Het hoofdkussenboek in de vertaling van Jos Vos, uitgegeven door Athenaeum-Polak & Van Gennep, Amsterdam 2018
Hallucinair ritueel. Hoorspel in Postcast De Kloof – 19 december 2018
Een gebleekte Indo. Eerste hoofdstuk uit essay De dubieuzen uit 2012. Opgenomen in De wereld in jezelf, samengesteld door Nina Polak en Joost de Vries. Uitgeverij Prometheus: 2018. Bestellen
Over ‘De reigers’ van João Guimarães Rosa in de anthologie Te koop: babyschoentjes, nooit gedragen. Nederlandse & Vlaamse schrijvers kiezen hun favoriete korte verhaal. Uitgeverij Podium, 2019
Koloniale schaamte. Artikel in HOOP, 100 wetenschappers, kunstenaars en ondernemers vertellen wat hun hoop geeft. Presentatie Joris Luyendijk. Maven Publishing, 2019
Een subversieve klassieker. Over Orpheus in de desa van Augusta de Wit. Artikel in De nieuwe koloniale leeslijst. Redactie: Rasit Elibol. DasMag, 2021
Brief aan Oom Frits. Literatuurmuseum, 24 mrt 2021
Wie was jij? Vrije tekst bij het schilderij Vanitas-stilleven (1630) door Pieter Claesz. Opgenomen in Pennen over Penselen; 200 schilderijen, schrijvers, Mauritshuis, 2022 Waanders Uitgevers

Columns

De bezem. Haagsche Courant, 2 jan 2002
Hé mam!. Haagsche Courant, 4 jan 2002
Alfredjes. Haagsche Courant, 7 jan 2002
Pinda. Haagsche Courant, 9 jan 2002
Beschaving. Haagsche Courant, 11 jan 2002
Tramverhaal. Haagsche Courant, 14 jan 2002
Toeristen. Haagsche Courant, 18 jan 2002
Verdwenen. Haagsche Courant, 21 jan 2002
Jacques. Haagsche Courant, 23 jan 2002
Kop of munt. Haagsche Courant, 25 jan 2002
Alleen ezels balken. Haagsche Courant, 28 jan 2002
Politieke graffiti. Haagsche Courant, 30 jan 2002
Hoezo viering? Haagsche Courant, 1 feb 2002
Laptop Nederland. Haagsche Courant, 4 feb 2002
Gekras van niks. Haagsche Courant, 6 feb 2002
Hennep en rabarber. Haagsche Courant, 8 feb 2002
Onfortuynlyck weekeinde. Haagsche Courant, 11 feb 2002
Surinaams lintje. Haagsche Courant, 13 feb 2002
Indianenverhaal. Haagsche Courant, 15 feb 2002
Soerabaja Papa. Haagsche Courant, 18 feb 2002
Historisch moment. Haagsche Courant, 20 feb 2002
Inburgeringsles. Haagsche Courant, 22 feb 2002
Madurochina. Haagsche Courant, 25 feb 2002
Een oud liedje. Haagsche Courant, 27 feb 2002
Voorbeeldfunctie. Haagsche Courant, 1 mrt 2002
Paffen. Haagsche Courant, 4 mrt 2002
Vijftig. Haagsche Courant, 6 mrt 2002
Rotterdammertjes. Haagsche Courant, 8 mrt 2002
Tweeling. Haagsche Courant, 11 mrt 2002
Sukiyaki. Haagsche Courant, 15 mrt 2002
VOC-viering (1). Haagsche Courant, 18 mrt 2002
VOC-viering (2). Haagsche Courant, 20 mrt 2002
VOC-viering (3). Haagsche Courant, 22 mrt 2002
Munitie. Haagsche Courant, 25 mrt 2002
Vreemde vogels. Haagsche Courant, 27 mrt 2002
Verkrachting. Haagsche Courant, 29 mrt 2002
Aloha. Haagsche Courant, 3 apr 2002
De woninglotto. Haagsche Courant, 5 apr 2002
Poppy. Haagsche Courant, 8 apr 2002
Sambal badjak. Haagsche Courant, 10 apr 2002
Gezellig land. Haagsche Courant, 12 apr 2002
Hoog en laag. Haagsche Courant, 15 apr 2002
De val. Haagsche Courant, 17 apr 2002
Tim. Haagsche Courant, 19 apr 2002
De column. Haagsche Courant, 22 apr 2002
Patatje boek. Haagsche Courant, 26 apr 2002
Zondagavond. Haagsche Courant, 29 apr 2002
Jij niet. Haagsche Courant, 1 mei 2002
Broodje meeuw. Haagsche Courant, 3 mei 2002
Aloha Hans. Haagsche Courant, 6 mei 2002
De executie. Haagsche Courant, 8 mei 2002
De regie. Haagsche Courant, 10 mei 2002
Demonisering. Haagsche Courant, 13 mei 2002
Onthouding. Haagsche Courant, 15 mei 2002
Links en rechts. Haagsche Courant, 17 mei 2002
Verdacht. Haagsche Courant, 22 mei 2002
Vlisch. Haagsche Courant, 24 mei 2002
Allo’s met pet. Haagsche Courant, 27 mei 2002
Kassian. Haagsche Courant, 29 mei 2002
Sexy voetbal. Haagsche Courant, 31 mei 2002
Vis zonder kok. Haagsche Courant, 3 jun 2002
WKaziatismen. Haagsche Courant, 5 jun 2002
Doei. Haagsche Courant, 7 jun 2002
USZeehond. Haagsche Courant, 10 jun 2002
Onsterfelijk taboe. Haagsche Courant, 12 jun 2002
Postmodernisering. Haagsche Courant, 14 jun 2002
Alarm!. Haagsche Courant, 17 jun 2002
Udlaendingelov. Haagsche Courant, 19 jun 2002
Gewijde aarde. Haagsche Courant, 21 jun 2002
ABCeuro. Haagsche Courant, 24 jun 2002
Terug naar af. Haagsche Courant, 26 jun 2002
Consumentenstaking. Haagsche Courant, 28 jun 2002
Complottheorie. Haagsche Courant, 1 jul 2002
Hardleers.nl. Haagsche Courant, 3 jul 2002
Klaaglijn. Haagsche Courant, 5 jul 2002
Brieven. Haagsche Courant, 8 jul 2002
Konijnen. Haagsche Courant, 10 jul 2002
Judo en zo. Haagsche Courant, 12 jul 2002
Herdenkingen. Haagsche Courant, 15 jul 2002
Zon. Haagsche Courant, 17 jul 2002
Hola, Nar! Haagsche Courant, 19 jul 2002
Lunsigheden. Haagsche Courant, 22 jul 2002
Eurocenten. Haagsche Courant, 24 jul 2002
Gekkoleven. Haagsche Courant, 26 jul 2002
Perceptie. Haagsche Courant, 29 jul 2002
Gekkoleven. Haagsche Courant, 26 jul 2002
Strandleven. Haagsche Courant, 31 jul 2002
Voer voor Indo’s. Haagsche Courant, 2 aug 2002
Columnistenjacht. Haagsche Courant, 5 aug 2002
Bliksem! Haagsche Courant, 7 aug 2002
Nina. Haagsche Courant, 9 aug 2002
Zwarte lijst. Haagsche Courant, 12 aug 2002
Vrije seks. Haagsche Courant, 14 aug 2002
Herdenking. Haagsche Courant, 16 aug 2002
Solliciteren. Haagsche Courant, 19 aug 2002
Antirookhysterie. Haagsche Courant, 21 aug 2002
Dataverkeerspionage. Haagsche Courant, 23 aug 2002
Oprotkretologie. Haagsche Courant, 26 aug 2002
Zwijgplicht. Haagsche Courant, 28 aug 2002
Rep Redio. Haagsche Courant, 31 aug 2002
Visa. Haagsche Courant, 2 sep 2002
De B.-dimensie. Haagsche Courant, 4 sep 2002
Heerlijke zaken. Haagsche Courant, 6 sep 2002
Prorookstickers. Haagsche Courant, 9 sep 2002
De elfde. Haagsche Courant, 11 sep 2002
Eigenaardige zaken. Haagsche Courant, 13 sep 2002
Steniging. Haagsche Courant, 16 sep 2002
KPNaaiwerk. Haagsche Courant, 18 sep 2002
Doodstraf. Haagsche Courant, 20 sep 2002
Hetzelfde liedje. Haagsche Courant, 23 sep 2002
Benepenheden. Haagsche Courant, 25 sep 2002
Lekker woggen. Haagsche Courant, 27 sep 2002
Peptalk. Haagsche Courant, 30 sep 2002
Papegaaien. Haagsche Courant, 2 okt 2002
Helderziendheid. Haagsche Courant, 4 okt 2002
De das. Haagsche Courant, 9 okt 2002
Dou Kou. Haagsche Courant, 11 okt 2002
Mama Bali. Haagsche Courant, 14 okt 2002
Deugden. Haagsche Courant, 16 okt 2002
Net. Haagsche Courant, 18 okt 2002
KPNonsens. Haagsche Courant, 21 okt 2002
De boekenweeknorm. Haagsche Courant, 23 okt 2002
Brrr! Haagsche Courant, 25 okt 2002
Rookstickerprijsvraag Haagsche Courant, 28 okt 2002
Best wel. Haagsche Courant, 30 okt 2002
Wow! Haagsche Courant, 1 nov 2002
Indische anekdotes. Haagsche Courant, 4 nov 2002
Blacklisting. Haagsche Courant, 6 nov 2002
Opzij opzij opzij. Haagsche Courant, 8 nov 2002
(Promotour 1) Jakarta. Haagsche Courant, 11 nov 2002
(Promotour 2) Bandung. Haagsche Courant, 13 nov 2002
(Promotour 3) Semarang. Haagsche Courant, 15 nov 2002
(Promotour 4) Jogja. Haagsche Courant, 18 nov 2002
(Promotour 5) Surabayase zee. Haagsche Courant, 20 nov 2002
(Promotour 6) Circus Malang. Haagsche Courant, 22 nov 2002
Chocolade en zo. Haagsche Courant, 25 nov 2002
ZZZ. Haagsche Courant, 27 nov 2002
Reisadvieshysterie. Haagsche Courant, 29 nov 2002
Tien Michaeltjes. Haagsche Courant, 2 dec 2002
Juwelenlach. Haagsche Courant, 4 dec 2002
Kwast+. Haagsche Courant, 6 dec 2002
Alias ‘Gunsalvo’. Haagsche Courant, 9 dec 2002
Agenda. Haagsche Courant, 11 dec 2002
Toeti. Haagsche Courant, 13 dec 2002
I-plicht. Haagsche Courant, 16 dec 2002
Sing it, Billie. Haagsche Courant, 18 dec 2002
Klein nieuws. Haagsche Courant, 20 dec 2002
Parodie. Haagsche Courant, 23 dec 2002
Maria Elena. Haagsche Courant, 27 dec 2002
Vuurwerk! Haagsche Courant, 30 dec 2002
Brown eyed girl. Haagsche Courant, 3 jan 2003
Sneeuw. Haagsche Courant, 10 jan 2003
Hendrix volgens Nguyên Lê. Haagsche Courant, 17 jan 2003
Doof, stom en blind. Haagsche Courant, 24 jan 2003
Dobbelen rond het schaap. Haagsche Courant, 31 jan 2003
Vissen in de herinnering. Haagsche Courant, 7 feb 2003
Jiu-jitsu en de hand van Pluto. Haagsche Courant, 14 feb 2003
Vanwege een oorlogserfenis. Haagsche Courant, 21 feb 2003
Woningnood onder verhalen. Haagsche Courant, 28 feb 2003
Koningsplein – Koningsplein. Haagsche Courant, 7 mrt 2003
Gods prullenbak. Haagsche Courant, 14 mrt 2003
De verstomming. Haagsche Courant, 21 mrt 2003
Oorlogshuishouding. Haagsche Courant, 28 mrt 2003
Apache. Haagsche Courant, 4 apr 2003
SARS en de Marathon. Haagsche Courant, 11 apr 2003
I now inform you. Haagsche Courant, 18 apr 2003
ID. Haagsche Courant, 25 apr 2003
De leugen scoort. Haagsche Courant, 2 mei 2003
Michiel ontdekte Suriname. Haagsche Courant, 9 mei 2003
Hoezo oude Indo’s. Haagsche Courant, 16 mei 2003
Aquarium (1). Haagsche Courant, 23 mei 2003
Aquarium (2). Haagsche Courant, 30 mei 2003
Bloemlezen. Haagsche Courant, 6 jun 2003
Euraziologie. Haagsche Courant, 13 jun 2003
Kutmarokkanen. Haagsche Courant, 20 jun 2003
Gringo’s. Haagsche Courant, 27 jun 2003
Stigma’s waren ooit voor vee. Haagsche Courant, 4 jul 2003
East is east en zoiets. Haagsche Courant, 11 jul 2003
Hindostaanse suiker. Haagsche Courant, 18 jul 2003
Jij mijn hoofd, ik jouw zwaard. Haagsche Courant, 25 jul 2003
Camera’s (1). Haagsche Courant, 1 aug 2003
Pollmans evangelie voor de Indo. Haagsche Courant, 8 aug 2003
Camera’s (2). Haagsche Courant, 15 aug 2003
Privacy. Haagsche Courant, 22 aug 2003
KPNachtmerrie. Haagsche Courant, 29 aug 2003
Hé Indo, waar bestu bleven? Moesson, 48e jaargang, sept 2003, nr 3
Knokken voor een huwelijk. Haagsche Courant, 5 sep 2003
Het zwevende paard. Haagsche Courant, 12 sep 2003
Broese (1). Haagsche Courant, 19 sep 2003
Broese (2). Haagsche Courant, 26 sep 2003
Broese (3). Haagsche Courant, 3 okt 2003
Morsig. Haagsche Courant, 10 okt 2003
Berto draagt thans een kilt. Haagsche Courant, 17 okt 2003
Folkies (1). Haagsche Courant, 24 okt 2003
Folkies (2). Haagsche Courant, 31 okt 2003
Folkies (3). Haagsche Courant, 7 nov 2003
Hoestnorm. Haagsche Courant, 14 nov 2003
Quasimodo. Haagsche Courant, 21 nov 2003
‘Je zal maar een kalkoen zijn!’ Haagsche Courant, 28 nov 2003
Yahoodan. Haagsche Courant, 5 dec 2003
X-files van de Apachen. Haagsche Courant, 12 dec 2003
NAKONI. Haagsche Courant, 19 dec 2003
Privacy is handel. Haagsche Courant, 2 jan 2004
Radio. Haagsche Courant, 9 jan 2004
A & B. Haagsche Courant, 16 jan 2004
Follow. Haagsche Courant, 23 jan 2004
Spoelwet. Haagsche Courant, 30 jan 2004
De staat is nog altijd een pooier. Haagsche Courant, 6 feb 2004
Spoelwet en Het Gebaar. Haagsche Courant, 13 feb 2004
Indisch boekhouden. Haagsche Courant, 20 feb 2004
Spoelwet en Het Gebaar. Haagsche Courant, 13 feb 2004
Microsoft normen en waarden. Haagsche Courant, 27 feb 2004
Liegen. Haagsche Courant, 5 mrt 2004
Spoelwet en Het Gebaar. Haagsche Courant, 13 feb 2004
Hé, niet zoenen op het zebrapad. Haagsche Courant, 12 mrt 2004
Funk van Candy of junk van Qaeda? Haagsche Courant, 19 mrt 2004
Wangedoe. Haagsche Courant, 2 apr 2004
Gatenkaas. Haagsche Courant, 9 apr 2004
Qutdiktee. Haagsche Courant, 16 apr 2004
Jiu-jitsu en de kunst van het kijken. Haagsche Courant, 23 apr 2004
Idioom voor inburgero’s. Haagsche Courant, 30 apr 2004
Bevrijdingsfeest anno 2004. Haagsche Courant, 7 mei 2004
Operasi Goerami. Haagsche Courant, 14 mei 2004
Zus Soemini. Haagsche Courant, 21 mei 2004
Uitnodiging. Haagsche Courant, 28 mei 2004
Razzia. Haagsche Courant, 4 jun 2004
Lulverhaal. Haagsche Courant, 11 jun 2004
Is de bal wel goed van dessin? Haagsche Courant, 18 jun 2004
KPNaaierij. Haagsche Courant, 25 jun 2004
Bevrijdingsfeest anno 2004. Haagsche Courant, 7 mei 2004
Verkeersdoden. Haagsche Courant, 2 jul 2004
Leven in MP3-formaat. Haagsche Courant, 9 jul 2004
Bedoelt de butler Birney? Haagsche Courant, 16 jul 2004
Hoe spel je dat nou?. column geweigerd door hoofdred.
Bentheim blues. Haagsche Courant, 23 jul 2004
Leeg = Leeg. Haagsche Courant, 30 jul 2004
Strippen. Haagsche Courant, 6 aug 2004
De adelaar vliegt weg van hier. Haagsche Courant, 13 aug 2004
Amerika blijft maar ontdekt worden. Haagsche Courant, 20 aug 2004
Hartono was here. Haagsche Courant, 27 aug 2004
Zomerresten. Haagsche Courant, 3 sep 2004
Leven in MP3-formaat. Haagsche Courant, 9 jul 2004
Veldmaarschalk KPN. Haagsche Courant, 10 sep 2004
Promotour (1) Naar Jakarta. Haagsche Courant, 17 sep 2004
Promotour (2) In Jakarta. Haagsche Courant, 24 sep 2004
Promotour (3) Een mus in glossy Jakarta. Haagsche Courant, 1 okt 2004
Promotour (4) Bommen en varkensvlees. Haagsche Courant, 8 okt 2004
Promotour (5) Bandung bij nacht. Haagsche Courant, 15 okt 2004
Promotour (6) Jogja Bookfair. Haagsche Courant, 22 okt 2004
Promotour (7) Spoken in Semarang. Haagsche Courant, 29 okt 2004
Vrije meningsuiting bestaat niet. Haagsche Courant, 5 nov 2004
We kunnen het maar niet geloven. Haagsche Courant, 12 nov 2004
DSlechtsteNAT. Haagsche Courant, 19 nov 2004
Ich bin ein Doitser. Haagsche Courant, 26 nov 2004
Hey Mike, lees dit maar niet. Haagsche Courant, 3 dec 2004
Amerindo. Haagsche Courant, 10 dec 2004
AlfreDs DagblAD. Haagsche Courant, 17 dec 2004
Kerstboodschap. Haagsche Courant, 24 dec 2004
Jaarwisseling beneden de zeespiegel. Haagsche Courant, 31 dec 2004
Strafkamp Aarde. Haagsche Courant, 7 jan 2005
Oom Soen. Haagsche Courant, 14 jan 2005
De witte krokodil (1). Haagsche Courant, 21 jan 2005
De witte krokodil (2). Haagsche Courant, 28 jan 2005
Hunebedden op Scheveningen. Haagsche Courant, 4 feb 2005
Strafkamp Aarde. Haagsche Courant, 7 jan 2005
Nasi goreng voor verstorven geld. Haagsche Courant, 11 feb 2005
De juforde. Haagsche Courant, 18 feb 2005
Spijkertjes wegen. Haagsche Courant, 25 feb 2005
Sneeuwsporen tot de nokbalk. Haagsche Courant, 4 mrt 2005
Zatoichi. Haagsche Courant, 11 mrt 2005
Ik wil slaan! Haagsche Courant, 18 mrt 2005
Lafheid en asperges. Haagsche Courant, 25 mrt 2005
Straks nóg sneller slikken!. Haagsche Courant, 1 apr 2005
Castrololie. Haagsche Courant, 8 apr 2005
Vakantie in galgenland. Haagsche Courant, 15 apr 2005
Thuis-, school- en werksituatie. Haagsche Courant, 22 apr 2005
Postkoloniaal naschrift. De Republikein, dec 2009

Bahasa Indonesia:

Tanpa Wajah. Cerita pendek. Terjemahan oleh Widjajanti Dharmowijono dari ‘Zonder gezicht’ dimuat di majalah mingguan Femina no. 33, 16 -22 Agustus 2001, Jakarta
Sosok Tak Berwajah. Cerita pendek. Terjemahan oleh Ingrid Bernard dari ‘Zonder gezicht’. Tiga Puluh Tahun Studi Belanda di Indonesia / Dertig Jaar Studie Nederlands in Indonesië. Editors: Yati Suhardi, Munif Yusuf, Kees Groeneboer. Fakultas Sastra – Universitas Indonesia. Depok, Indonesia: 2001. ISBN: 979-8184-60-2
Salju. Cerita pendek. (Sneeuw). Penerjemah: Widjajanti Dharmowijono. Suara Merdeka, Indonesia, 21 Nov 2004
Antara Judul dan Wajah Pengarang. Esai. (Een Indische bladzijde). Penerjemah: Widjajanti Dharmowijono. Suara Merdeka, Indonesia: 21 Nov 2004

Français:

L’oiseau marcheur. Conte rapide (De loopvogel). Enfants d’Asie. Les bénéfices de la vente de ce magazine seront intégralement reversés aux enfants sinistrés de l’Asie du Sud-Est. Traduit du néerlandais par Johanna Lederer. Milan Presse, Toulouse, France: 2005
Les livres oubliés de la littérature des Indes: Goena-goena’ chez P.A. Daum et Victor Ido. Traduit du néerlandais pas Thomas Beaufils. Extrait de Indisch Dictaat, paru dans Archipel Magazine, 2005 (magazine néerlandais): Goena-goena volgens P.A. Daum en Victor Ido. Le Banian: nr 1 – mai 2006. Publication de l’association franco-indonésienne Pasar Malam
De la littérature coloniale à la littérature postcoloniale Néerlandaise (Traduction Anita Concas). Publication Semestrielle de L’Association Franco-Indonésienne Pasar Malam. Déc. 2014. Le Banian nr 18

English:

Apartheid in Literary Criticism. Essay translated by Wanda Boeke, published in Writers on writing, The Art of the Short Story), a compilation of essays from writers all over the world, edited by Ed. Maurice A. Lee. Greenwood Publishing Group, june 2005

Gitaarmuziek:

Fingerpicking Technieken voor de akoestische gitaar, een introduktie op folk, blues & ragtime, deel I, paperback 21 x 30 cm met illustraties; Den Haag dec 1979 (1e druk), 1981 (2e druk) ISBN 90 70 106 82 5 UGI 580
Fingerpicking Technieken voor de akoestische gitaar, een introduktie op folk, blues & ragtime, deel II, paperback 21 x30 cm met illustraties; Den Haag nov 1981 ISBN 90 6438 049 X UGI 580
Ton van Bergeyk: If I had you (Campbell, Connelly, Shapiro). Music Maker 3e jrg nr 8, jun 1980
John Renbourn: Ladye Nothynges Toye Puffe (Renbourn). Music Maker 3e jrg nr 9, jul 1980
Stefan Grossmann: Yas Yas Ragtime Blues (Grossmann). Music Maker 3e jrg nr 11, sep 1980
Mississippi John Hurt: Salty Dog Blues (Morris); My Creole Belle (Hurt). Music Maker 4e jrg nr 1, nov 1980
Ry Cooder: Maria Elena (Barcelata). Music Maker 4e jrg nr 2, dec 1980
Michael Chapman: Naked ladies and electric ragtime (Chapman). Music Maker 4e jrg nr 3, jan 1981 (part 1); nr 5, mrt 1981 (part 2)
Chet Atkins: Drive in (Rich). Music Maker 4e jrg nr 4, feb 1981 (part 1); nr 7, mei 1981 (part 2)
Marcel Dadi: Song for Kathy (Dadi). Music Maker 4e jrg nr 7, mei 1981
Blind Blake: Blake’s worried blues (Blake). Music Maker 4e jrg nr 8, jun 1981
Bert Jansch & Dave Evans: Veronica (Jansch). Music Maker 4e jrg nr 9, jul 1981
Davey Graham, Bert Jansch: Angie (Davey Graham). Music Maker 4e jrg nr 10, aug 1981
Harry Sacksioni: Anji (Angie, Davey Graham). Music Maker 4e jrg nr 11, sep 1981
Patrick Simmons: Larry the lodger (Simmons). Music Maker 4e jaargang nr 12, okt 1981
Michael Chapman: Champion (Chapman). Music Maker 5e jrg nr 1, nov 1981 (part 1); nr 2, dec 1981 (part 2)
Joseph Spence: Jump in the line (Bell) / Face to face that I shall know him (trad.). Music Maker 5e jrg nr 3, jan 1982
Leo Kottke: Stealing (Kottke). Music Maker 5e jrg nr 5, mrt 1982
Ton van Bergeyk: Moonlight Serenade (Miller). Music Maker 5e jrg nr 6, apr 1982
Blind Boy Fuller: Weeping willow (trad.) / Mamie (Fuller). Music Maker 5e jrg nr 8, jun 1982
Duck Baker: Forty-ton parachute (Graham). Music Maker 6e jrg nr 1, nov 1982
Ry Cooder: Flashes (Beiderbecke). Music Maker 6e jrg nr 3, jan 1983
Kansas: Dust in the wind (Livgren). Music Maker 6e jrg nr 5, mrt 1983
John Fahey: St. Patrick’s Hymn (trad.). Music Maker, 6e jrg nr 11, sep 1983
Bossa Nova Violão Brasileiro: Gente Humilde (Garòto, arr. Baden Powell). Music Maker, 7e jrg nr 1, nov 1983 (deel 1); nr 6, apr 1984 (deel 2)